大專校院境外學生輔導人員支援體系計畫-資訊交流平台

僑務委員會

Overseas Community Affairs Council

111年度各級學校1年級僑生新生，依規定需居家檢疫或隔離，且入住合法防疫旅館、宿舍或檢疫所日期須符合居家檢疫或隔離日期，期間未違反檢疫或隔離相關規定者，可依據僑務委員會補助111年度僑生新生防疫旅宿費作業要點規定，向僑務委員會申請防疫旅宿費補助。

The new 2022 freshman students were required to quarantine or isolate at home by law, and their stay in registered quarantine hotels or accommodations must adhere to quarantine period requirements. Those who have not violated relevant quarantine rules during their stay are allowed to apply for quarantine compensation from the Overseas Community Affairs Council. 

 

衛生福利部社會救助及社工司

Department of Social Assistance and Social Work, The Ministry of Health and Welfare
1. 有關配合我國防疫政策致人身自由受到限制，得申請「防疫補償」之相關請領資格如下：

Regarding the limitations on an individual’s freedom when following Taiwan’s Covid-19 measures, individuals are eligible to apply for compensation if/when: 

 

(1) 依「嚴重特殊傳染性肺炎隔離及檢疫期間防疫補償辦法」規定，經各級衛生主管機關認定應接受居家隔離、居家檢疫、集中隔離或集中檢疫者，除依相關規定外，特別要求上述受隔離或檢疫者，於接受隔離或檢疫期間內，不得違反主管機關依傳染病防治法、中央流行疫情指揮中心（下稱指揮中心）發布之應變處置及相關法令所開立隔離或檢疫通知書及該通知書所列之防疫措施，始得請領防疫補償。

According to Regulations Governing Disease Prevention Compensation During Severe Pneumonia with Novel Pathogens Isolation and Quarantine Periods, individuals who have been assigned by various health authorities to home isolation /quarantine, designated residence isolation/quarantine if group isolation/quarantine is required, unless otherwise stipulated, individuals are to abide by the quarantine or isolation regulations, and announcements and notices made by the Central Epidemic Command Center’s (CECC). If no regulations are violated, the individual is allowed to apply for compensation. 

 

(2) 自109年3月17日起，民眾於指揮中心發布國際旅遊疫情建議等級第3級國家或地區後，非必要前往該等國家或地區，返國後接受隔離或檢疫者，不得領取補償；自同年6月17日起，「國人」或「持居留證者」（居留證」之效期以內政部移民署提供資料為主）始得請領防疫補償。

Those who took non-essential trips after March 17, 2020 to countries or regions that the CECC labeled with a Level 3 travel alert and thus required to undergo quarantine upon their return may not apply for compensation; starting June 17 of the same year, Taiwanese nationals or residents (validation of residency permits are based on information provided by the National Immigration Agency) are allowed to receive compensation for their quarantine. 

 

(3) 有關申請防疫補償應檢附文件、資料，倘為國外、大陸或港澳地區文件、資料之驗證機制，應經我國駐外館處驗證，並附經駐外館處驗證或國內公證人認證。

If documents and data to be submitted for compensation applications are issued from China, Hong Kong, Macau or other foreign countries, the documents are to be verified  by Taiwan’s representative offices located overseas and submitted with proof of verification from said offices or from notaries located in Taiwan. 

 

(4) 另未成年之外籍學生申請防疫補償，應檢附法定代理人同意之文件，原則同意檢附「在臺監護人」相關證明取代，包含在臺監護人資格證明文件、經駐外機構驗證之父母或其他法定代理人委託在臺監護人之委託書，該委託書內容應包含法律或非純獲法律上利益之委託內容，並經我國公證人公證之在臺監護人同意書。此等在臺監護人可於防疫補償申請書及檢附之相關證明文件簽署。

When foreign students who are underage apply for quarantine compensation are required to submit documents of consent from their legal guardians, which may be substituted with similar evidence from their legal guardians in Taiwan, provided that they submit proof of Taiwanese guardianship, including proof of entrustment from the student's parents or legal guardian overseas, authenticated by an overseas ROC mission, as well as a notarized proof of agreement from their legal guardian in Taiwan. Said proof shall include content regarding whether such guardianship is purely for acquisition of a legal advantage or is not purely for acquisition of a legal advantage. As such, the legal Taiwanese guardian is allowed to sign quarantine compensation applications and relevant documents. 

2. 此外，自111年10月13日及11月7日起分別取消入境檢疫措施及密切接觸者之隔離措施，爰自上述時間後，均無法申請防疫補償。

In addition, the authorities have lifted quarantine requirements for arrivals and their close contacts on October 13 and November 7, 2022 respectively; compensation applications will not be approved after these dates. 

3. 至防疫旅館補助事宜係屬交通部權管。

Matters related to compensation for quarantine facilities are supervised by the Ministry of Transportation and Communications.